Práticas de Tradução

Objectivos

Este curso tem por objectivo o aprofundamento de competências científicas, técnicas e tecnológicas necessárias à prática de tradução, em contexto de simulação do ambiente profissional. Permite uma sólida qualificação a profissionais desta área, a compreensão das diversas problemáticas envolvidas no processo de tradução, a manipulação de recursos de apoio à tradução e o desenvolvimento da capacidade de avaliação crítica da qualidade dos outputs.

Condições de Acesso

Número de créditos necessários à obtenção do certificado: 60

Duração normal do ciclo de estudos (art.º 3 DL-74/2006): 2 Semestres

Número de vagas: 10

 

Áreas científicas e créditos que devem ser reunidos para a obtenção do grau

Área CientíficaSiglaECTS ObrigatóriosECTS Optativos
Tradução TR   24 -36
Tecnologias de Tradução TTR   12 -24
Outra O   0 -12
Total   60

 

Unidades CurricularesÁrea CientíficaDuraçãoHoras TrabalhoHoras de ContactoECTSObservações  
Linguística Computacional (orientada para os recursos lexicais) TTR Sem 336 30 TP+15 OT 12 Opção
Oficina de Tradução Multilingue TR Sem 336 30 TP+15 OT 12 Opção
Tradução do Texto Cientifico/Técnico Alemão -Português I (a) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução do Texto Científico/Técnico Espanhol -Português I I (a) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução do Texto Científico/Técnico Francês -Português I (a) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução do Texto Científico/Técnico Inglês -Português I (a) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Literária Alemão -Português I (a) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Literária Espanhol -Português I(a) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Literária Francês -Português I (a) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Literária Inglês -Português I (a) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Assistida por Computador — nível avançado TTR Sem 336 30 TP+15 OT 12 Opção
Sistemas de Tradução Automática TTR Sem 336 30 TP+15 OT 12 Opção
Tradução do Texto Cientifico/Técnico Alemão -Português II (b) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução do Texto Científico/Técnico Espanhol -Português II (b) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução do Texto Científico/Técnico Francês -Português II (b) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução do Texto Científico/Técnico Inglês -Português II (b) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Literária Alemão -Português II (b) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Literária Espanhol -Português II (b) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Literária Francês -Português II (b) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Tradução Literária Inglês -Português II (b) TR Sem 168 30 TP+15 OT 6 Opção
Opção O Sem 336 30 TP+15 OT 12 Opção

 

(a) Observação: A frequência do nível I obriga à inscrição no nível II.
(b) Observação: A frequência do nível II obriga à aprovação do nível I.