Objectivos

Inaugurada em 2011 pelas Faculdades de Belas-Artes, Ciências e Letras, e desde 2015/2016 expandida à Faculdade de Direito, Faculdade de Motricidade Humana, Faculdade de Psicologia, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas e Instituto Superior de Economia e Gestão, a Licenciatura em Estudos Gerais corresponde à integração das Artes, das Letras e das Ciências num só curso. Única em Portugal, esta Licenciatura associa saberes tradicionalmente oferecidos pelas Faculdades envolvidas. O curso está estruturado num tronco comum circunscrito a um vasto leque de disciplinas e em majors e minors que o próprio aluno selecciona em função dos seus interesses.

O Curso de Estudos Gerais permite aos alunos a possibilidade de estudar temas que até agora só se podiam encontrar em Faculdades diferentes. Podem frequentar disciplinas das oito Escolas, desde que salvaguardem os requisitos que cada uma exige. Podem estudar Línguas, Comunicação, Filosofia, História, Linguística, Literatura, Arqueologia, Arte, Cultura, Biologia, Bioquímica, Físico-Química, Matemática, Estatística, Expressão Plástica, Física, Geologia, Informática, Química, Economia e Gestão, Estudos Jurídicos, Psicologia, Ciência Política e Ciências da Motricidade. Contactar com matérias diversas permite uma maior aptidão para lidar com questões complexas e uma maior competência para a entrada no mercado de trabalho.

A Licenciatura em Estudos Gerais tem uma característica que a diferencia de todas as outras em Portugal: permite uma combinação única entre as artes, as humanidades e as ciências. Os estudantes podem construir o seu percurso curricular definindo o perfil que mais se adequa aos seus interesses. Vão poder contar com um tutor na orientação das suas escolhas.

Os Estudos Gerais dão acesso a Mestrados nas áreas dos Majors e dos Minors, podendo o aluno reunir as condições necessárias de acesso a Mestrados ou Pós-Graduações de índole vocacional ou Pós-Graduações com requisitos específicos de admissão.

Condições de Acesso

Código do Curso: 8458
Vagas: 60
Provas de Ingresso (uma das seguintes provas):

• 16 Matemática
• 18 Português
• 06 Filosofia

Classificação Mínima: mínimo 95 pontos (de 0 a 200)
Fórmula de cálculo: (Média do Secundário x 0.5) + (Provas de ingresso x 0.5)
Duração do curso: 6 semestres (180 ECTS)

Informação para alunos de 2º e 3º anos »

Informação para alunos de 1º ano, 1ª vez »

Plano de Equivalências – Oferta de Unidades Curriculares na FBAUL para a Licenciatura de Estudos Gerais »

Curso organizado conjuntamente pelas Faculdade de Belas Artes, Faculdade de Ciências, Faculdade de Direito, Faculdade de Letras, Faculdade de Motricidade Humana, Faculdade de Psicologia, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Instituto Superior de Economia e Gestão.

Estrutura Geral

Os alunos deste curso podem combinar diferentes áreas de concentração de entre os 25 Majors e 49 Minors disponíveis. Neste sentido, é possível integrar na mesma licenciatura a maior parte das áreas das Artes, das Ciências e das Humanidades.

Existe um tronco comum, onde os alunos cumprem um requisito de língua estrangeira, escolhem entre um leque de instrumentos, debatem grandes questões que interessam às artes, às ciências e às humanidades e estudam textos fundamentais no âmbito destes domínios.

Também é possível frequentar a licenciatura em Estudos Gerais sem optar por majors ou minors. Neste caso, os estudantes têm que satisfazer os requisitos do tronco comum (60 créditos), escolhendo posteriormente os outros 120 créditos sem restrições (a não ser as das eventuais precedências) entre todas as disciplinas a oferecer no curso.

Planos de Estudos^(a)

No tronco comum os alunos cumprem um requisito de língua estrangeira (variável), escolhem entre um leque de instrumentos, debatem grandes questões que interessam às artes, às humanidades e às ciências e estudam textos fundamentais para estes domínios.

O currículo do tronco comum

(a) Ver documento com o Plano de Estudos do Curso.

(b) O total de créditos ECTS a realizar neste requisito de Língua pode variar entre 12 e 18 créditos ECTS. Caso o aluno realize apenas 12 créditos ECTS, os 6 créditos ECTS restantes terão de ser realizados no requisito de Instrumentos.

(c) O total de créditos a realizar neste requisito de Instrumentos pode variar entre 6 e 12 créditos ECTS, por conjugação com o referido em (b).

Completado o tronco comum, o aluno frequenta outras disciplinas, por si seleccionadas, que, se quiser, pode organizar em torno de um leque vasto de áreas de concentração, formalmente referidas como Majors e Minors. O currículo de um Major é constituído por uma lista de disciplinas totalizando 60 ECTS; o currículo de um Minor é constituído por uma lista de disciplinas totalizando 30 ECTS. Esta estrutura possibilita muitos tipos de graduação: com um ou dois Majors, de um a quatro Minors, e sem Majors ou Minors.

Majors e Minors

Principais saídas profissionais

Nos licenciados em Estudos Gerais os empregadores vão poder encontrar pessoas com formações mais completas e mais versáteis, que poderão responder de forma mais eficaz às solicitações variáveis do mundo contemporâneo. Dada a multiplicidade de áreas de concentração oferecidas, os estudantes podem acautelar a sua preparação em áreas específicas muito diferentes, em que tenham ou adquiram interesses particulares.

Tutores

Objectivos

Inaugurada em 2010 pela Faculdade de Letras, a Licenciatura em Artes e Humanidades corresponde à integração de todas as Letras num só curso. Única em Portugal, esta licenciatura associa as ofertas de cursos que a Faculdade de Letras tradicionalmente oferece, combinando um tronco comum circunscrito a um vasto leque de disciplinas que o próprio aluno selecciona, em função dos seus interesses.

A Licenciatura em Artes e Humanidades permite:

Uma formação mais completa e mais versátil: o curso de Artes e Humanidades permite aos alunos a possibilidade de concentrar matérias diversas das Humanidades numa só licenciatura. Os alunos podem frequentar unidades curriculares das várias áreas da Faculdade de Letras, desde que salvaguardem os requisitos exigidos para a obtenção dos majors e minors. Podem estudar Línguas, Comunicação, Filosofia, História, Linguística, Literatura, Arqueologia, Arte, Cultura. Contactar com temáticas distintas permite uma maior aptidão para lidar com questões complexas e uma maior competência para a entrada no mercado de trabalho.

Uma escolha mais informada: na Licenciatura em Artes e Humanidades os estudantes podem construir o seu percurso curricular definindo o perfil que mais se adequa aos seus interesses. Vão poder contar com um tutor na orientação das suas escolhas.

Acesso a múltiplos mestrados: as Artes e Humanidades dão acesso a todos os Mestrados da Faculdade de Letras, bem como a muitos Mestrados em Ensino da ULisboa, assim como à generalidade dos mestrados na área das Humanidades. Permitem ainda que, caso o pretendam, os estudantes possam compor o seu currículo de modo a reunir as condições de acesso a Mestrados ou Pós-Graduações de índole vocacional ou Pós-Graduações com requisitos específicos de admissão.

Condições de Acesso

Código do Curso: 0704 8413
Vagas: 55
Provas de Ingresso (uma das seguintes provas):

• 06 Filosofia
• 11 História
• 18 Português

Classificação Mínima: mínimo 95 pontos (de 0 a 200)
Fórmula de cálculo: (Média do Secundário x 0.5) + (Provas de ingresso x 0.5)
Duração do curso: 6 semestres (180 ECTS)

Informação para alunos de 2º e 3º anos »

Informação para alunos de 1º ano, 1ª vez »

Estrutura geral

A estrutura em Majors e Minors permite a combinação de múltiplos interesses formativos. Combinando um tronco comum circunscrito a um vasto leque de disciplinas que o próprio aluno selecciona, em função dos seus interesses.

Esta estrutura torna possíveis muitos tipos de graduação: com um ou dois Majors, com de um a quatro Minors, e sem Majors ou Minors. Permite ainda que, caso o pretendam, os estudantes possam compor o seu curriculum de modo a reunir as condições de acesso a mestrados em ensino ou outras pós‐graduações.

Principais saídas profissionais

Nos Licenciados em Artes e Humanidades os empregadores vão poder encontrar pessoas com formações mais completas e mais versáteis, que poderão responder de forma mais eficaz às solicitações variáveis do mundo contemporâneo. Dada a multiplicidade de áreas de concentração oferecidas, os estudantes podem acautelar a sua preparação em áreas específicas muito diferentes, em que tenham ou adquiram interesses particulares.

As saídas profissionais estão relacionadas com os Majors e Minors respectivos:

• Documentalista em bibliotecas, arquivos, museus, autarquias, fundações, empresas;
• Gestão do património na administração central ou local ou em empresas privadas;
• Inventário e salvaguarda do património;
• Mercados de arte;
• Dinamização de projectos históricos e culturais em autarquias e bibliotecas;
• Turismo cultural;
• Publicidade;
• Comunicação Social;
• Agente de práticas artísticas: produtores culturais e assessores de programação cultural, quadros de gestão cultural;
• Produção e consultoria de conteúdos culturais para entidades, como a televisão, rádio, web, no âmbito de roteiros, guias, etc.;
• Professor do ensino básico, secundário e superior;
• Tradutor e intérprete;
• Produtor e editor de textos;
• Administração e relações públicas;
• Assessor de comunicação em empresas;
• Instituições ligadas à diplomacia e às relações internacionais;
• Investigador nas diversas áreas que cobre a licenciatura;
• Preparação adequada para prosseguir a formação académica através de estudos pós-graduados.

Tutores

Requerimento ao Diretor »

Alteração de Inscrição »

Inscrição em Melhoria de Nota »

Anulação de Inscrição »

Recenseamento do Estatuto de Trabalhador Estudante »

Pedido de Creditação »

Todos os fomulários podem ser enviados para: Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar. ou Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar..

Objetivos

A Licenciatura em Tradução corresponde a um ciclo de estudos que se destina a preparar os futuros licenciados numa área de crescente procura e especialização no mercado português e internacional. O curriculum proposto é de natureza interdisciplinar, procurando desenvolver as variadas competências exigidas a um tradutor com formação universitária, nomeadamente a capacidade de mediação intercultural assente numa sólida formação que, para além de fornecer ou reforçar conhecimentos linguísticos e técnicos, visa fomentar uma capacidade de reflexão crítica sobre a experiência de tradução.

Trata-se, assim, de uma formação básica que investe tanto na vertente mais técnica do trabalho de tradução como na inegável imersão cultural deste. Ensina-se tradução para a língua materna, de vários tipos de texto e suporte, a partir de línguas estrangeiras lecionadas nesta Faculdade. Inclui-se também o treino da retroversão como forma de aprofundar os conhecimentos da língua estrangeira.

No fim do Curso, o aluno poderá aprofundar as suas competências na Faculdade de Letras através de Cursos de Especialização de 1 ano (Tecnologias de Tradução e Prática de Tradução) e Mestrado de 2 anos (Mestrado em Tradução).

Condições de Acesso

Vagas: 58
Provas de Ingresso: 

• 18 Português

e uma das seguintes provas:

• 01 Alemão
• 05 Espanhol
• 08 Francês
• 13 Inglês

Classificação Mínima: mínimo 95 pontos (de 0 a 200)
Fórmula de cálculo: (Média do Secundário x 0.5) + (Provas de ingresso x 0.5)
Duração do curso: 6 semestres (180 ECTS)

Áreas Científicas e Créditos que devem ser reunidos para obtenção do grau ou diploma

Plano de Estudos

Este novo Plano de Estudos, processo: ACEF/1415/19612, foi acreditado pela ACEF em 10 de maio de 2016. É composto por 29 UCs e um total de 180 Créditos. As UCs da Licenciatura em Tradução têm 6 créditos, à exceção do Seminário e do Estágio que têm 12 créditos cada.

* Esta UC não é oferecida em 2019/2020.

Disposições para 2019/2020

Línguas

1. Os alunos escolhem uma língua estrangeira A e uma língua estrangeira B num leque de línguas que será definido anualmente. Fazem seis níveis da língua A e quatro níveis da língua B. Em 2019-2020 podem ser escolhidas as seguintes línguas:

língua A:

Alemão, Espanhol, Francês e Inglês.

Língua B:

Alemão, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano e Romeno.

2. No início do Curso, o estudante fará um teste de colocação de nível que determinará o seu nível de proficiência, seguindo o Quadro Europeu Comum de Referência (QECR). 

Precedências

Um aluno não se pode inscrever num determinado nível de língua sem ter sido aprovado no nível imediatamente anterior.

Cultura da Língua A, Linguística da Língua A, Literatura da Língua A​

O nome destas disciplinas é genérico. O aluno escolhe uma disciplina de uma lista fornecida no início de cada ano, variável em função da oferta de disciplinas da Faculdade (ver abaixo).

Seminário ou Estágio

O Seminário ou o Estágio só podem ser feitos no último semestre do Curso.

O Estágio pode realizar- se em qualquer entidade pública ou privada que se proponha acolher o estagiário e que expresse a sua aceitação em cumprir o regulamento de estágio em vigor. Constituem objetivos do estágio: complementar a formação académica do aluno através do desenvolvimento de práticas de trabalho junto das entidades de acolhimento; a aplicação, pelo aluno, de conhecimentos e competências teórico-práticas adquiridas ao longo da respetiva formação académica; o ensaio de práticas ajustadas ao mercado do trabalho; proporcionar uma futura melhor integração do aluno nesse mesmo mercado do trabalho.

Opções Condicionadas

Nos 1º, 2º e 3º semestres o aluno escolhe uma opção por semestre do Grupo A. Nos 5º e 6º semestres o aluno escolhe uma opção por semestre do Grupo B.

Opção Livre

A opção livre pode ser qualquer disciplina lecionada na Universidade de Lisboa. 

Cultura da Língua A: UCs elegíveis

• Problemática da Cultura Alemã
• Tópicos da Cultura Alemã
• Temas e Problemas da Cultura Espanhola
• Mitos da Cultura Francesa
• História e Cultura dos EUA (Sécs. XVIII e XIX) / US History and Culture, 18th and 19th centuries
• História e Cultura dos EUA (Época colonial -1900) / US History and Culture (Colonial Epoch - 1900)
• História e Cultura Inglesa - séculos XIX-XX / English History and Culture - 19th-20th centuries
• Indústrias da Cultura dos EUA
• História e Cultura Medieval Inglesa / Cultura Medieval
• Arte Norte-Americana
• Artes Visuais no Espaço Inglês
• Cultura Popular Norte-Americana

Linguística da Língua A: UCs elegíveis

• Gramática do Alemão Falado
• Tópicos de Linguística Alemã
• Linguística espanhola I
• Linguística Espanhola II
• Linguística Francesa I
• Linguística Francesa II
• Língua Inglesa: Descrição do Sistema
• Língua Inglesa: Análise e Produção de Texto
• Inglês na América
• Inglês no Mundo

Literatura da Língua A: UCs elegíveis

• Literatura alemã pós-guerra
• Perspectivas da Literatura Hispano-Americana
• Literatura Espanhola Medieval e Clássica
• Literatura francesa moderna e contemporânea
• Ficção Científica e Fantasia de Expressão Inglesa
• Literatura e Cultura Canadiana
• Literatura dos EUA (1945-actualidade)/ US Literature (1945 to the present)
• Literaturas e Culturas de Diáspora no Reino Unido
• Literatura Inglesa, século XX-XXI
• Literatura dos EUA (1900-1945)
• Literatura Inglesa, século XVI – XVII
• Literatura dos EUA (Sécs. XVIII-XIX)
• Literaturas e Culturas de Diáspora no Reino Unido
• Literatura Inglesa, século XVIII-XIX
• Literatura e Cultura Irlandesa

Inglês C2: UCs especializadas de Inglês em 2019-2020

• Inglês Escrita Académica
• Inglês Escrita Criativa
• Inglês Mestria
• Inglês no Mundo das Artes
• Inglês no Mundo dos Negócios
• Inglês para os Media

Principais saídas profissionais

Os licenciados em Tradução têm qualificações para atuar nas diversas áreas da mediação interlinguística e intercultural. A forte componente prática da licenciatura e a formação em português e duas línguas estrangeiras habilita os futuros licenciados para o desempenho de funções em áreas tão diversas como a tradução (generalista, literária, técnica e científica e a localização), a revisão, o ensino das línguas, a assessoria, a mediação linguística e cultural e a investigação.

Em resumo, os licenciados em Tradução podem intervir nas áreas seguintes:

• Tradução (empresas públicas ou privadas; organismos europeus, nacionais e internacionais; tribunais);
• Assessoria (administração pública, empresas, instituições diplomáticas);
• Edição – Tradução e Revisão (editoras, empresas editoriais nacionais e internacionais);
• Relações Internacionais (ONG, instituições de solidariedade e cooperação internacional);
• Novas tecnologias (tradução e localização, bases de dados, ferramentas de apoio à tradução);
• Ensino (escolas de línguas; empresas públicas ou privadas);
• Investigação (especialização posterior dos futuros licenciados – Cursos de especialização e Mestrado em Tradução).

Objectivos

O curso de Licenciatura em Estudos Portugueses visa oferecer formação interdisciplinar nas áreas de expressão cultural portuguesa, facultando o seu relacionamento com outras áreas de estudo, culturais ou linguísticas. O núcleo central do curso, constituído por unidades curriculares obrigatórias, concretiza o seu objetivo principal, oferecendo matérias essenciais numa formação em Estudos Portugueses. A sua estrutura em Majors (Língua, Literatura e Cultura; História; Arte e Património) e Minors permite diversas especializações. A ampla quota de opções livres permite responder a múltiplos interesses formativos ou profissionais.

O curso fornece competências de base para acesso à investigação nas áreas do património cultural português e para entrada no mercado de trabalho, em actividades ligadas à cultura portuguesa e à sua defesa e promoção em Portugal e no estrangeiro. Desenvolve competência na análise crítica e de compreensão e discussão das problemáticas da produção de discursos específicos literários, culturais e históricos, em português ou sobre Portugal, em alargada contextualização espácio-temporal.

Condições de Acesso

Código do Curso: 0704 9138
Vagas: 20
Provas de Ingresso (uma das seguintes provas):

• 11 História
• 14 Latim
• 15 Literatura Portuguesa
• 18 Português

Classificação Mínima: mínimo 95 pontos (de 0 a 200)
Fórmula de cálculo: (Média do Secundário x 0.5) + (Provas de ingresso x 0.5)
Duração do curso: 6 semestres (180 ECTS)
Percursos Alternativos: não aplicável

Plano de Estudos

Além das disciplinas obrigatórias (60 ECTS), cada aluno escolhe o seu percurso combinando Majors (máximo 2), Minors (máximo 4) e opções livres (máximo 120 ECTS).

O tronco comum é completado pela frequência de outras disciplinas, seleccionadas pelo aluno, que, se este quiser, pode organizar em torno de um leque vasto de áreas de concentração, formalmente referidas como Majors e Minors. O currículo de um Major é constituído por uma lista de disciplinas totalizando 60 ECTS; o currículo de um Minor é constituído por uma lista de disciplinas totalizando 30 ECTS. Esta estrutura possibilita muitos tipos de graduação: com um ou dois Majors, de um a quatro Minors, e sem Majors ou Minors.

Majors

Minors

• Arqueologia
• Arte e Património
• Artes do Espectáculo
• Artes e Culturas Comparadas
• Comunicação e Cultura
• Culturas Africanas e Diálogos Interculturais
• Edição
• Estudos Alemães
• Estudos Asiáticos
• Estudos Brasileiros
• Estudos Clássicos
• Estudos Eslavos
• Estudos Espanhóis
• Estudos Filosóficos
• Estudos Franceses
• Estudos Ingleses
• Estudos Italianos
• Estudos Literários
• Estudos Norte-Americanos
• História
• História de África
• Língua e Linguística Espanholas
• Língua e Linguística Francesas
• Língua e Linguística Inglesas
• Língua Portuguesa
• Literatura e Cultura Portuguesa
• Literaturas e Culturas Africanas
• Tradução

Principais saídas profissionais

A Licenciatura em Estudos Portugueses habilita para a prática:

1. Da crítica avançada de produtos culturais portugueses de diversas épocas e de qualquer tipo de texto escrito em português,
2. De produção de conteúdos culturais em português,
3. De técnicas de conservação do património escrito (edição e acção em bibliotecas) ou artístico,
4. Da análise metalinguística do português,
5. De acções em contextos multiculturais de dominante portuguesa,
6. De tarefas de preservação e divulgação da língua, da literatura, da cultura e da arte portuguesas, em Portugal e no estrangeiro,
7. Do ensino das literaturas e das culturas dos países de língua portuguesa a falantes nativos e não nativos.

Permite ainda: investigação, edição de textos, ensino e divulgação da língua e cultura portuguesas em instituições estrangeiras, trabalho especializado em Editoras, Bibliotecas e Arquivos, programação cultural, comunicação social (rádio e televisão), jornalismo cultural e crítico, turismo cultural.

Os licenciados em Estudos Portugueses poderão candidatar-se a um estágio que decorrerá imediatamente a seguir à conclusão do curso. O estágio permitir-lhes-á:

• Completar aspectos da sua formação;
• Testar a aplicação de conhecimentos e competências adquiridos;
• Experimentar práticas que lhes darão novas habilitações e lhes permitirão ganhar confiança perante oportunidades futuras;
• Estabelecer um primeiro contacto com o mundo do trabalho;
• Obter possíveis oportunidades de acesso ao mercado de trabalho.

Os estágios serão feitos com entidades públicas ou privadas, cuja actividade se relacione directamente com as áreas curriculares do curso e com as habilitações que nele foram adquiridas. Exemplos de entidades com as quais se estabelecerão acordos para estágios: bibliotecas, editoras, instituições com actividades de apoio ao ensino ou à divulgação da língua e da cultura portuguesas, instituições dedicadas à promoção de intercâmbios culturais, empresas de media em que a língua portuguesa tenha lugar central. Informação detalhada sobre os Estágios será disponibilizada em tempo útil.

A preparação de 1º ciclo obtida neste curso permitirá a passagem a uma especialização posterior. O aluno poderá então orientar-se para a investigação ou para a obtenção de competências profissionais superiores, nomeadamente em cursos de 2.o e 3.o ciclos. Uma das especializações possíveis é a obtida com o Mestrado em Ensino de Português e de Línguas Clássicas. Se pretende o acesso a este mestrado, o aluno fará na licenciatura um percurso específico, para o qual deve procurar aconselhamento junto do Director de Curso.

Em 2016/2017 entra em vigor o 1º ano curricular do novo plano de estudos da Licenciatura em Tradução. O documento Alterações e recomendações aos alunos (2º e 3º anos)  resume as grandes alterações existentes entre os planos e orienta os alunos que serão abrangidos pelo novo plano em 2017/2018.

Objetivos

A Licenciatura em Tradução é um curso de tendência profissionalizante que se destina a preparar os futuros licenciados numa área de crescente procura e especialização no mercado português e internacional. O curriculum proposto é de natureza interdisciplinar, procurando corresponder às variadas competências exigidas aos tradutores: linguísticas, técnicas, informáticas, culturais e literárias.

Trata-se, assim, de uma formação básica que investe tanto na vertente mais técnica do trabalho tradutório como na inegável imersão cultural do mesmo. Ensina-se tradução principalmente para Português de vários tipos de texto e suporte, a partir do Alemão, Espanhol, Francês e Inglês mas também se treina a tradução generalista de Português para essas línguas, correspondendo assim à procura do mercado de trabalho português.

No fim do Curso, o aluno poderá aprofundar as suas competências na Faculdade de Letras através de Cursos de Especialização de 1 ano (em Tecnologias de Tradução e Prática de Tradução) e Mestrados de 2 anos (Mestrado em Tradução e Mestrado em Interpretação de Conferência).

Condições de Acesso

Vagas: 57
Provas de Ingresso: 

• 18 Português

e uma das seguintes provas:

• 01 Alemão
• 05 Espanhol
• 08 Francês
• 13 Inglês

Classificação Mínima: mínimo 95 pontos (de 0 a 200)
Fórmula de cálculo: (Média do Secundário x 0.5) + (Provas de ingresso x 0.5)
Duração do curso: 6 semestres (180 ECTS)

Áreas Científicas e Créditos que devem ser reunidos para obtenção do grau ou diploma

Plano de Estudos

O Plano de Estudos vigente é aquele que consta na Deliberação nº 806/2009, publicada na 2ª série do Diário da República, de 23 de Março de 2009. Tem 29 UCs (que perfazem um total de 180 Créditos – 12 para o Seminário, 6 para todas as outras UCs).

Observações

Línguas

1. Os alunos escolhem uma língua estrangeira A e uma língua estrangeira B num leque de 4 línguas possíveis: Alemão, Espanhol, Francês, Inglês. Fazem seis níveis da língua A e quatro níveis da língua B.

2. No início do Curso, o estudante fará um teste de colocação de nível que determinará o seu nível de proficiência, seguindo o Quadro Europeu Comum de Referência. 

Precedências

Um aluno não se pode inscrever num determinado nível de língua sem ter sido aprovado no nível imediatamente anterior.

Cultura da Língua A, Linguística da Língua A, Literatura da Língua A

O nome destas disciplinas é genérico. O aluno escolhe uma disciplina de uma lista fornecida no início de cada ano, variável em função da oferta de disciplinas da Faculdade (ver abaixo).

Seminário e Estágio Extracurricular

A disciplina de Seminário só pode ser feita no último semestre do Curso. No âmbito do Seminário, é possível fazer um estágio extracurricular, que decorre normalmente entre fevereiro e maio.

Pode realizar- se em qualquer entidade pública ou privada que se proponha acolher o estagiário e que expresse a sua aceitação em cumprir o regulamento de estágio em vigor. Constituem objetivos do estágio: complementar a formação académica do aluno através do desenvolvimento de práticas de trabalho junto das entidades de acolhimento; a aplicação, pelo aluno, de conhecimentos e competências teórico-práticas adquiridas ao longo da respetiva formação académica; o ensaio de práticas ajustadas ao mercado do trabalho; proporcionar uma futura melhor integração do aluno nesse mesmo mercado do trabalho.

No caso dos alunos que realizam um Estágio no âmbito da disciplina, os elementos de avaliação e respetiva ponderação serão os seguintes: relatório escrito sobre as atividades desenvolvidas no âmbito do Estágio (50%, incluindo o parecer do supervisor da entidade de estágio); teste escrito final (40%); participação relevante em 50% das aulas (10%).

Tradução Literária e Tradução Técnica

Os alunos destas disciplinas podem escolher a língua A ou a lingua B como língua de partida.

Opção Condicionada e Opção Livre

No 3º ano do Curso, os alunos fazem uma opção condicionada e uma opção livre.

A opção condicionada deve ser escolhida de um leque de disciplinas definido no início de cada ano (ver abaixo).

A opção livre pode ser qualquer disciplina oferecida pela Faculdade de Letras, mediante algumas restrições (constam da lista 501 na plataforma de inscrições)

Disposições para 2016/2017

Cultura da Língua A: UCs elegíveis

• Problemáticas da Cultura Alemã
• Cinema Alemão
• Cultura Espanhola Contemporânea
• Representações da História na Cultura Hispano-Americana
• Artes em França
• Cinema Inglês
• Cinema Norte-Americano
• História e Cultura dos EUA (séc. XX e XXI)
• Indústrias da Cultura nos EUA
• Artes Visuais no Espaço Inglês
• História e Cultura Inglesa – séc. XIX-XX
• Cultura Popular Norte-Americana
•  História e Cultura Inglesa Medieval 

Linguística da Língua A: UCs elegíveis

• Linguística Descritiva do Alemão
• Linguística Espanhola I
• Linguística Espanhola II
• Linguística Francesa I
• Inglês na América
• Inglês no Mundo
• Língua Inglesa: descrição do sistema

Literatura da Língua A: UCs elegíveis

• Literatura Contemporânea de Expressão Alemã
• Vanguardas Literárias de Expressão Alemã
• Poesia Espanhola
• Narrativa Espanhola
• Literatura Francesa Medieval e Clássica
• Ficcão Cientifica e Fantasia de Expressão Inglesa
• Literatura dos EUA (1900-1945)
• Literatura dos EUA (Sécs. XVIII a XIX)
• Literaturas da Diáspora da América do Norte
• Literatura e Cultura Irlandesa
• Literatura Inglesa (Sécs. XVI-XVII)
• Literatura Inglesa (Sécs. XVIII-XIX
• Literaturas e Culturas de Expressão Inglesa
• Literatura Inglesa (Séc. XX à Atualidade)

Inglês C2: UCs especializadas de Inglês em 2016-2017

• Inglês Escrita Académica
• Inglês Escrita Criativa
• Inglês no Mundo das Artes
• Inglês para os Media
• Inglês no Mundo dos Negócios
• Inglês Jurídico
• Inglês Mestria

Opções condicionadas 2016-2017

• Dificuldades do Português
• Lexicologia Orientada para a Tradução
• Prática de Retroversão Português-Inglês
• Prática de Retroversão Português-Alemão
• Prática de Tradução Alemão-Português
• Prática de Tradução Espanhol-Português
• Prática de Tradução Francês-Português
• Prática de Tradução Inglês-Português

Principais Saídas Profissionais

Os licenciados em Tradução têm qualificações para atuar nas diversas áreas da mediação interlinguística e intercultural. A forte componente prática da licenciatura e a formação em português e duas línguas estrangeiras habilita os futuros licenciados para o desempenho de funções em áreas tão diversas como a tradução (generalista, literária, técnica e científica e a localização), a revisão, o ensino das línguas, a assessoria, a mediação linguística e cultural e a investigação.

Em resumo, os licenciados em Tradução podem intervir nas áreas seguintes:

• Tradução (empresas públicas ou privadas; organismos europeus, nacionais e internacionais; tribunais);
• Assessoria (administração pública, empresas, instituições diplomáticas);
• Edição – Tradução e Revisão (editoras, empresas editoriais nacionais e internacionais);
• Relações Internacionais (ONG, instituições de solidariedade e cooperação internacional);
• Novas tecnologias (tradução e localização, bases de dados, ferramentas de apoio à tradução);
• Ensino (escolas de línguas; empresas públicas ou privadas);
• Investigação (especialização posterior dos futuros licenciados – Cursos de especialização e Mestrado em Tradução).