Data: 25 de Março de 2025 | 09:30-12:30 | 12:30-14:00

Local: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Sala B112.D (09:30-12:30) - Sala C127 (12:30-14:00)

Organização: CEAUL & Centro de Estudos Clássicos

Mais informações: gestao.ceaul@letras.ulisboa.pt | website | 21790002

9h30-12h30 Sala B112.D: Resumo Workshop "Do Nórdico Antigo para as Línguas Românicas: Desafios e Estratégias de Tradução": Este workshop vai ser focado em tradução de Nórdico Antigo para línguas românicas, especialmente espanhol e catalão. Os participantes irão observar vários exemplos e explorar os desafios e limitações inerentes ao processo de tradução. Analisar-se-ão obstáculos culturais e linguísticos específicos enfrentados pelos tradutores, face à ausência de equivalentes directos para certos termos em Nórdico Antigo, assim como as complexidades de preservar a forma poética. Para além destes desafios, destacar-se-á a dimensão criativa da tradução, mostrando-se como os tradutores podem adaptar e reconfigurar textos para que ressoem com os leitores actuais. Iremos também considerar o potencial performativo destas traduções, considerando como o próprio acto de tradução pode trazer nova vida a textos medievais.

12h30-14h00 Sala C127 / Lecture Hall I): Resumo Palestra "Poesia Escáldica: a Arte do Verso Vikingue": A poesia escáldica, composta desde o séc. IX ao séc. XIV, era uma forma poética altamente complexa desenvolvida primariamente na Noruega e Islândia, emergindo no final da era Viking. A idiossincrática métrica dróttkvætt foi concebida para um público de realeza, sendo que os poetas ganhavam prestígio e recompensas em troca. No séc. XIII, as elites islandesas tiveram um papel fundamental na preservação e transmissão desta tradição. Nesta palestra, exploraremos os vários tipos de verso Viking e os seus temas principais. Como iremos descobrir, esta poesia reflecte e comemora eventos que tiveram lugar não só na Escandinávia, mas também em Inglaterra, na Irlanda, na Escócia, e nas ilhas Orkney.