Data: 18 e 19 Janeiro 2024

Local: salas B112.B, B112.E, B112.F da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Organização: Centro de Estudos Clássicos

Mais informações

Site : https://centroclassicos.letras.ulisboa.pt/events

Email: linguasromances2024@letras.ulisboa.pt;

Os documentos que foram redigidos, em Latim, durante a Idade Média constituem um corpus textual excepcionalmente rico, não só do ponto de vista histórico, mas também do linguístico. Como é bem sabido, o Latim medieval diplomático, tomando aqui a terminologia proposta pelo professor Maurilio Pérez, é um Latim que se escreve – e até se enuncia em situações determinadas – quando já não é a língua materna dos falantes. Por este motivo, a língua que se lê nos textos está repleta de empréstimos da língua vernácula dos escrivães, o que os torna numa fonte primordial para o conhecimento dos primeiros passos das línguas românicas.

Seguindo as discussões que, em encontros científicos como os Congressos Internacionais de Latim Medieval Hispânico, têm servido para reflectir nos últimos anos sobre a presença dos romanismos nos documentos medievais latinos, propomos agora este ponto de encontro, que pretende oferecer uma nova oportunidade para reflectir sobre todas as formas de manifestação das línguas românicas nos textos mencionados, bem como para dar a conhecer os últimos avanços científicos realizados no seu estudo. Assim sendo, poderão ser objecto de análise questões relacionadas com a forma como, tanto a nível morfológico como sintáctico, os diplomas mostram a passagem do Latim para as línguas românicas, os mecanismos para latinizar os romanismos ou a presença de empréstimos de outras línguas que foram assumidos pelas românicas. Da mesma forma, serão bem-vindas contribuições a propósito do papel que a lexicografia latina medieval realiza em relação à língua romance e sobre como os dicionários e as bases de dados lexicais contribuem para o seu estudo.

As comunicações aceites terão uma duração máxima de 20 minutos, seguidos de 10 minutos de discussão.

Keynote speakers

José António Souto Cabo (USC)

Maurilio Pérez González (ULE)

Pere J. Quetglas Nicolau (UB)

Steven Dworkin (U. Michigan)