Docentes
Professores Catedráticos
Luísa Afonso Soares
Luísa Afonso Soares é Professora Catedrática no Departamento de Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Concluiu o doutoramento em Literatura Alemã em 1998 na mesma Universidade, onde tem lecionado nas áreas de Cultura e Literatura a nível do 1º, 2ºe 3ºCiclos. Foi professora visitante nas Universidade de Colónia e Erlangen (Alemanha) e na Universidade de São Paulo. É Directora do Departamento de Germanísticos e desenvolve investigação no Centro de Estudos Comparatistas, no subgrupo Estética da Memória e Emoções (Grupo Morphe). Tem como principais áreas de investigação os Estudos de Memória, os Estudos de Género e Estudos de Cinema.
Luísa Afonso Soares is a Full Professor in the Department of German Studies at the Faculty of Arts of the University of Lisbon. She completed her doctorate in German Literature in 1998 at the same University, where she has taught in the areas of Culture and Literature at 1st, 2nd and 3rd Cycle levels. She was a visiting professor at the Universities of Cologne, Erlangen (Germany) and at the University of São Paulo. She is the Director of the Department of German Studies and carries out research at the Center for Comparative Studies, in the subgroup Aesthetics of Memory and Emotions (Morphe Group). Her main areas of research are Memory Studies, Gender Studies and Cinema Studies.
Ciencia ID FA17-5B94-579E
Professores Associados
Gerd Hammer
Gerd Hammer é professor de Literatura Alemã e Estudos Culturais na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Obteve o seu doutoramento em Literatura Alemã Contemporânea na Philipps-Universität Marburg / Alemanha, em 1989, com uma tese sobre Robert Walser. Desde 1991 trabalha como docente em Portugal, inicialmente na Universidade do Porto, e desde 1994 na Universidade de Lisboa. As suas áreas principais de investigação são a Literatura Contemporânea Alemã, a História dos Media, e a História das Emoções. Além disso, é também membro do grupo de investigação As Estéticas da Memória e das Emoções do Centro de Estudos Comparatistas, em Lisboa. Recentemente publicou Georg Simmel, Stefan George und der Erste Weltkrieg. In: Philosophica 53, 2019, Braga: Minhografe, 79–89. E Passion and the passion for writing. In: Guillén, Esperanza (ed.), Pasiones ocultas, Amores fatales. Imágenes del deseo en la cultura contemporánea. Granada: Editorial Universidad de Granada, 99–118.
Gerd Hammer is a professor of German Literature and Cultural Studies at the Faculty of Arts of the University of Lisbon. He obtained his doctorate in Contemporary German Literature at the Philipps-Universität Marburg / Germany in 1989 with a thesis on Robert Walser. Since 1991 he has worked as a lecturer in Portugal, initially at the University of Porto, and since 1994 at the University of Lisbon. His main research areas are Contemporary German Literature, Media History, and the History of Emotions. Furthermore, he is also a member of the research group The Aesthetics of Memory and Emotions at the Center for Comparative Studies, in Lisbon. He recently published Georg Simmel, Stefan George und der Erste Weltkrieg. In: Philosophica 53, 2019, Braga: Minhografe, 79–89. And Passion and the passion for writing. In: Guillén, Esperanza (ed.), Hidden passions, Fatal loves. Images of desire in contemporary culture. Granada: Editorial Universidad de Granada, 99–118.
Professores Auxiliares
Alberto Arruda
Alberto Arruda é professor auxiliar na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde ensina no Departamento de Estudos Germanísticos e no Programa em Teoria da Literatura. Foi também nesta instituição que completou os graus de licenciatura em Estudos Germanísticos (2007), mestrado em Teoria da Literatura (2009) e doutoramento em Teoria da Literatura (2016). Os seus interesses incluem Wittgenstein, Kant, Schiller, filosofia da arte, filosofia política e filosofia da mente. Publicou um ensaio no Hegel Bulletin (2023) e um ensaio numa coleção de artigos do Anscombe Papers Project, do Departamento de Filosofia da Universidade de Pennsylvania (2024).
Alberto Arruda is an assistant professor at the Faculty of Arts of the University of Lisbon, where he teaches in the Departamento de Estudos Germanísticos and in the Program in Literary Theory. It was also at this institution that he completed his undergraduate degree in German Studies (2007), master's degree in Literary Theory (2009) and doctorate in Literary Theory (2016). His interests include Wittgenstein, Kant, Schiller, philosophy of art, political philosophy and philosophy of mind. He has published an essay in the Hegel Bulletin (2023) and an essay in a collection of papers in the Anscombe Papers Project, Department of Philosophy, University of Pennsylvania (2024).
Claudia J. Fischer
Claudia J. Fischer doutorou-se em Teoria da Literatura na FLUL em 2007. É professora auxiliar no Departamento de Estudos Germanísticos e dirige o Mestrado em Estudos Comparatistas. Enquanto membro do Centro de Estudos Comparatistas (CECOMP), coordena o subgrupo Synesthesia, dedicado aos Estudos Interartes e Intermédia. Publicou a monografia Sobre Graça e Graciosidade (Verbo, 2016) e Contos Musicais. Wackenroder, Kleist e Hoffmann (Antígona, 2017), antologia de narrativas do Romantismo alemão sobre temática musical. Dedicam-se à relação entre música e palavra os seus artigos Between Intangible and Corporeal: Word, Body and Music in German Romanticism (Dedalus, 22/23, 2022) e Uma playlist romântica (in A Música das Artes, no prelo). No campo dos Estudos de Tradução publicou, em 2025, com Vera San Payo de Lemos, Inhabiting the Mind of a Multilingual Interpreter: Displacement, Translation, and Revelation in Bachmann's Simultan, Austrian Studies e, com Patricio Ferrari, “’A rhythm of another speech’. Pessoa’s theory and practice of poetry translation”, The Translator 26(4). Outros artigos sobre Pessoa foram publicados nas revistas Real; Pessoa Plural; Portuguese Literary & Cultural Studies, assim como a monografia Argumentos para Filmes (Babel, 2011). Traduziu Thomas Mann, Bertolt Brecht, Rainer Maria Rilke, Walter Benjamin, Rainer Werner Fassbinder e, em parceria com Vera San Payo de Lemos, Tempo do Coração (Antígona, 2020), a correspondência entre Ingeborg Bachmann e Paul Celan. Mais recentemente, organizou, com Cristiana Vasconcelos Rodrigues, o volume Melomania. Casamentos Perfeitos entre Música e Literatura (Húmus, 2024) e publicou a monografia Fernando Pessoa no Espelho de Celan (Tinta-da-China, 2025).
Claudia J. Fischer received her doctorate in Literary Theory from FLUL in 2007. She is an assistant professor in the Department of German Studies and directs the Master's in Comparative Studies. As a member of the Center for Comparative Studies (CECOMP), she coordinates the Synesthesia subgroup, dedicated to Interart and Intermedia Studies. She published the monograph Sobre Graça e Graciosidade (Verbo, 2016) and Contos Musicais. Wackenroder, Kleist e Hoffmann (Antígona, 2017), a collection of German Romantic short stories on music. Her articles Between Intangible and Corporeal: Word, Body and Music in German Romanticism (Dedalus, 22/23, 2022) and Uma playlist romântica (in A Música das Artes, forthcoming) are dedicated to the relationship between music and words. In the field of Translation Studies, she published, in 2025, with Vera San Payo de Lemos, Inhabiting the Mind of a Multilingual Interpreter: Displacement, Translation, and Revelation in Bachmann’s Simultan, Austrian Studies and, with Patricio Ferrari, “«A rhythm of another speech». Pessoa’s theory and practice of poetry translation”, The Translator 26(4). Other articles about Pessoa were published in the journals Real; Pessoa Plural; Portuguese Literary & Cultural Studies, as well as the monograph Argumentos para Filmes (Babel, 2011). She translated Thomas Mann, Bertolt Brecht, Rainer Maria Rilke, Walter Benjamin, Rainer Werner Fassbinder and, in partnership with Vera San Payo de Lemos, Tempo do Coração (Antígona, 2020), the correspondence between Ingeborg Bachmann and Paul Celan. More recently, she published the monograph Fernando Pessoa no Espelho de Celan (Tinta-da-China, 2025) and, together with Cristiana Vasconcelos Rodrigues, edited the volume Melomania. Casamentos Perfeitos entre Música e Literatura (Húmus, 2024).
ORCID orcid.org/0000-0003-4514-2865
Ciência ID D11E-B37C-9A28
José Maria Vieira Mendes
É professor auxiliar na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa onde se licenciou em Línguas e Literaturas Modernas FLUL, com um doutoramento em 2016 no programa de Teoria da Literatura em parceria com o programa Inter-Arts na Freie Universität em Berlim.
É membro do Departamento de Estudos Germanísticos, investigador do Centro de Estudos de Teatro e diretor do Programa em Estudos de Teatro e de Performance. Publicou o ensaio Uma coisa não é outra coisa (2016, com segunda edição revista em 2022) e tem vários ensaios, livros de peças e ficção publicados, o mais recente dos quais O pior é que fica (Tinta-da-china, 2024). Lecionou na FCSH da Universidade Nova de Lisboa e na Escola Superior de Tetro e Cinema e é membro da direção artística do Teatro Praga. Dirige a chancela Ed___, uma parceria Sistema Solar/Teatro Praga, responsável por divulgar o património imaterial das artes performativas. Os seus interesses incluem teatro, arte contemporânea, literatura dramática, estudo de culturas e estudos feministas, entre outros.
He is an assistant professor at the Faculty of Arts of the University of Lisbon, where he graduated in Modern Languages and Literatures FLUL, with a doctorate in 2016 in the Literary Theory program in partnership with the Inter-Arts program at the Freie Universität in Berlin.
He is a member of the Departamento de Estudos Germanísticos, a researcher at the Centro de Estudos de Teatro and director of the Program in Theater and Performance Studies. He published the essay Uma coisa não é outra coisa (2016, with a second revised edition in 2022) and has published several essays, books of plays and fiction, the most recent of which is O pior é que fica (Tinta-da-china, 2024). He taught at FCSH of the Universidade Nova de Lisboa and at the Escola Superior de Tetro e Cinema and is a member of the artistic direction of Teatro Praga. He directs the Ed___ label, a partnership between Sistema Solar/Teatro Praga, responsible for promoting the intangible heritage of the performing arts. Her interests include theater, contemporary art, dramatic literature, cultural studies and feminist studies, among others.
https://orcid.org/0000-0002-1222-8905
Ciência ID: F61E-CD45-3114
Jakob Maché
Professor Auxiliar da Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, e investigador do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (desde 2019). Ganhou a bolsa DOC a de doutoramento da Academia Austríaca de Ciências (ÖAW). Doutorou-se sobre o desenvolvimento histórico dos verbos modais em alemão na Freie Universität Berlim em 2013, onde também trabalhou como docente na Cátedra de Gramática Alemã (Prof. Stefan Müller). Alem disso foi docente de Estudos Germanísticos da Obáfémi Awólówò University Ilé Ifè em Nigeria e da Humboldt Universität Berlim. Pesquisou todas as áreas da gramática alemã: fonologia, morfologia, sintaxe, semântica e pragmática. Um dos seus focos de investigação atuais são os tipos de frases não canónicas e as suas propriedades no discurso. Publicou recentemente trabalhos em revistas internacionais sobre vocativos, verbos seriais nas línguas de Benue-Kwa (Atlantic-Congo) e modalidade.
Assistant Professor at the Faculty of Arts, University of Lisbon, and researcher at the Linguistics Center of the University of Lisbon (since 2019). He won the DOC scholarship for a doctorate from the Austrian Academy of Sciences (ÖAW). He received his doctorate on the historical development of modal verbs in German at the Freie Universität Berlin in 2013, where he also worked as a lecturer at the Chair of German Grammar (Prof. Stefan Müller). He was also a lecturer I at the Department of Foreign Languages at Obáfémi Awólówò University Ilé Ifè in Nigeria and at Humboldt Universität Berlin. He researched all areas of German grammar: phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics. One of his current research focuses is non-canonical sentence types and their properties in discourse. He has recently published works in international journals on vocatives, serial verbs in the Benue-Kwa languages (Atlantic-Congo) and modality.
https://orcid.org/0000-0001-8567-1185
CIÊNCIA ID 341A-A7C6-A716
Ricardo Gil Soeiro
Ricardo Gil Soeiro é Professor de Estudos de Literatura, Arte e Cultura na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Departamento de Estudos Germanísticos) e Investigador no Centro de Estudos Comparatistas da mesma instituição. É poeta e ensaísta. Entre a sua obra ensaística, contam-se os seguintes volumes: Gramática da Esperança; Poéticas da Incompletude; A Sabedoria da Incerteza; Volúpia do Desastre e O Enigma Claro da Matéria. No domínio da poesia, publicou obras como Pirilampos e Lições da Miragem, ambos na Assírio & Alvim. Com Iminência do Encontro foi galardoado com o Prémio PEN Clube Português – Primeira Obra 2010. Foi por duas vezes finalista do Prémio Sociedade Portuguesa de Autores, em 2017 e em 2023. Com A Rosa de Paracelso foi finalista do Grande Prémio de Literatura DST 2018. Em 2019, foi distinguido pelo Instituto Cultural Romeno com o título honorário Amicus Romaniae 2019. Em 2024 foi galardoado com o Prémio PEN Clube de Ensaio e, em 2025, foi Finalista do Prémio Literário Casino da Póvoa-Correntes d'Escrita. As suas áreas de investigação repartem-se pelos Estudos Pós-Humanistas, Literatura de Expressão Alemã e Estudos Comparatistas.
Ricardo Gil Soeiro is Professor of Literature, Art and Culture Studies at the Faculty of Arts of the University of Lisbon (Department of German Studies) and researcher at the Center for Comparative Studies of the same institution. He is a poet and essayist. Among his essayistic works are the following volumes: Gramática da Esperança; Poéticas da Incompletude; A Sabedoria da Incerteza; Volúpia do Desastre e O Enigma Claro da Matéria. In the field of poetry he published works such as Pirilampos and Lições da Miragem, both published by Assírio & Alvim. With Iminência do Encontro he was awarded the PEN Clube Português Prize – First Work 2010. He was twice a finalist for the Sociedade Portuguesa de Autores Prize, in 2017 and 2023. With A Rosa de Paracelso he was a finalist for the DST Grand Prize for Literature 2018. In 2019, he was distinguished by the Romanian Cultural Institute with the honorary title Amicus Romaniae 2019. In 2024 he was awarded the PEN Clube de Ensaio Prize and, in 2025, he was a finalist for the Casino da Póvoa-Correntes d'Escrita Literary Prize. His research areas are distributed among Post-Humanist Studies, German-Speaking Literature and Comparative Studies.
Ciência Vitae: 7F14-DB6B-DAF4
ORCID: 0000-0003-0281-6014
Leitores
Andrea Riedel
Andrea Riedel é formada em Estudos Latino-Americanos, Etnologia e Sociologia na Universidade Livre de Berlim (Alemanha) e – adicionalmente - completou um curso de pós-graduação de Alemão como Língua Estrangeira na Universidade Humboldt de Berlim. De 2011 até 2016 era Leitora do Serviço Alemão de Intercâmbio Académico (DAAD) na Universidade de Lisboa (FLUL). Desde então é docente na mesma Universidade, nas áreas de formação de professores de alemão, tradução e alemão em todos os níveis. As suas especialidades de investigação, publicações e interesses concentram-se em tradução de literatura e ensino de literatura nas aulas de alemão (A1 – C2).
https://orcid.org/0000-0003-3864-5528
Andrea Riedel holds a degree in Latin American Studies, Ethnology, and Sociology from the Free University of Berlin (Germany) and additionally completed a postgraduate course in German as a Foreign Language at the Humboldt-University of Berlin. From 2011 to 2016, she was a Lecturer for the German Academic Exchange Service (DAAD) at the University of Lisbon (FLUL). Since then, she has been a faculty member at the same university, specializing in teacher training for German, translation, and teaching German at all levels. Her research, publications, and interests focus on literary translation and the teaching of literature in German classes (A1 – C2).
https://orcid.org/0000-0003-3864-5528
Celeste Machado
Celeste Machado, licenciada em Línguas pela Universidade de Hamburgo, Alemanha (2001), possui uma vasta experiência no ensino de Português e Alemão. Entre 2001 e 2011, lecionou ambas as línguas em Hamburgo e colaborou como freelancer em diversos projetos na Universidade de Hamburgo. Complementou a sua formação com um curso especializado em Alemão como Língua Estrangeira.
Em 2021, concluiu o Doutoramento em Linguística, com especialização em Fonética/Fonologia, na Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Hamburgo. A sua tese, intitulada Nasalvokale und -diphthonge im europäischen Portugiesisch. Gelenkter erwachsener Zweitspracherwerb durch Muttersprachler des Deutschen“ centrou-se na aquisição do português europeu por falantes nativos de alemão.
Entre 2016 e 2021, foi Leitora de Alemão na NOVA FCSH, Universidade Nova de Lisboa. De 2021 a 2024, desempenhou funções como Professora Auxiliar Convidada na mesma instituição, lecionando na área de Didática do Alemão no Mestrado em Ensino e contribuindo para a formação de professores da língua alemã. No mesmo período, lecionou também o Seminário de Didática do Alemão do Doutoramento em Didáticas das Línguas na Universidade Aberta, Lisboa.
Além da docência, tem desempenhado um papel ativo na orientação de dissertações e teses de mestrado e doutoramento, bem como na participação em júris académicos.
Desde setembro de 2024, é Leitora de Alemão na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Os seus interesses de investigação concentram-se no ensino e aprendizagem de línguas, nomeadamente nas metodologias de ensino do Alemão como Língua Estrangeira e na aquisição do Alemão por falantes de outras línguas.
Celeste Machado, graduated in Languages from the University of Hamburg, Germany (2001), has extensive experience in teaching Portuguese and German. Between 2001 and 2011, she taught both languages in Hamburg and collaborated as a freelancer on various projects at the University of Hamburg. She complemented his training with a specialized course in German as a Foreign Language.
In 2021, she completed his PhD in Linguistics, specializing in Phonetics/Phonology, at the Faculty of Humanities at the University of Hamburg. Her thesis, entitled Nasalvokale und -diphthonge im europäischen Portugiesisch. Gelenkter erwachsener Zweitspracherwerb durch Muttersprachler des Deutschen, focused on the acquisition of European Portuguese by native German speakers.
Between 2016 and 2021, she was a German Lecturer at NOVA FCSH, Universidade Nova de Lisboa. From 2021 to 2024, she worked as a Guest Assistant Professor at the same institution, teaching in the area of German Didactics in the Master's in Teaching and contributing to the training of German language teachers. During the same period, she also taught the German Didactics Seminar for the Doctorate in Language Didactics at the Universidade Aberta, Lisbon.
In addition to teaching, she has played an active role in supervising master's and doctoral dissertations and theses, as well as participating in academic committees.
Since September 2024, she has been a lecturer in German at the Faculty of Arts of the University of Lisbon.
Her research interests focus on language teaching and learning, namely on teaching methodologies for German as a foreign language and on the acquisition of German by speakers of other languages.
CIÊNCIA ID 7A1B-B99E-7BAD
ORCID iD: 0009-0009-7513-3397
Cláudia Weber
Cláudia Weber é Leitora no Departamento de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, leccionando Alemão e Prática de Tradução Alemão-Português. Licenciou-se em Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Ingleses e Alemães (FLUL 1995) e em Ramo de Formação Educacional (FLUL 2002). Possui ampla experiência no ensino do Alemão (Goethe-Institut, Universidade Aberta), do Inglês e do Português como Língua Estrangeira (Universität Hildesheim), bem como na formação contínua de professores. Os seus principais interesses residem na interdisciplinaridade entre o ensino e a psicologia.
Cláudia Weber is a lecturer in the Department of German Studies at the Faculty of Arts of the University of Lisbon, teaching German and German-Portuguese Translation Practice. She graduated in Modern Languages and Literature – English and German Studies (FLUL 1995) and completed a Postgraduate Teacher Training (FLUL 2002). She has acquired extensive teaching experience in German (Goethe-Institut, Universidade Aberta), English and Portuguese as a Foreign Language (Universität Hildesheim), as well as in continuing teacher training. Her main interests lie in the interdisciplinarity between teaching and psychology.
Jessica Klein
Jessica Klein é leitora do DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio Académico) na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa desde 2021. Possui um mestrado em Alemão como Língua Estrangeira pela Philipps-Universität Marburg e uma licenciatura em Estudos Germanísticos pela Universität Trier. Com ampla experiência no ensino de alemão em universidades e instituições internacionais, como a Universität zu Köln, a Universidade Federal do Rio Grande do Norte (Brasil) e o Goethe-Institut, dedica-se ao ensino, formação de professores e desenvolvimento de materiais didáticos, especialmente no campo do E-Learning. No âmbito da sua função como leitora do DAAD, promove o intercâmbio académico entre Portugal e a Alemanha, organizando atividades culturais, colaborando com instituições de língua alemã em Lisboa e orientando estudantes e investigadores em questões relacionadas com estudos, investigação e bolsas de estudo na Alemanha.
Jessica Klein has been serving as a DAAD (German Academic Exchange Service) Lecturer at the Faculty of Arts, University of Lisbon, since 2021. She holds a Master’s degree in German as a Foreign Language from Philipps University Marburg and a Bachelor’s degree in German Studies from the University of Trier. She has acquired extensive teaching experience at a range of international academic institutions, including the University of Cologne, the Federal University of Rio Grande do Norte (Brazil), and the Goethe-Institut. Her work focuses on German language instruction, teacher education, and the development of instructional materials, with a particular emphasis on e-learning methodologies. In her capacity as DAAD Lecturer, she actively fosters academic exchange between Portugal and Germany by organizing cultural events, cooperating with German-speaking institutions in Lisbon, and advising students and researchers on academic opportunities, including study, research, and scholarship programs in Germany.
Nora Heitmann
Nora Heitmann é licenciada em Estudos de Comunicação Multilíngue (Universidade Técnica de Colônia) e obteve o grau de Mestrado em Estudos Interculturais e Estudos Europeus na Universidade Técnica de Fulda (Alemanha) e – adicionalmente - completou um curso de pós-graduação de Alemão como Língua Estrangeira na Universidade de Bonn. De 2014 até 2015 era Assitente de Língua do Serviço Alemão de Intercâmbio Académico (DAAD) na Universidade de Lisboa (FLUL). Desde então é docente na mesma Universidade, nas áreas de alemão em todos os níveis.
Com ampla experiência no ensino de alemão, dedica-se ao ensino, formação de professores e desenvolvimento de materiais didáticos.
Nora Heitmann holds a degree in Multilingual Communication Studies (Technical University of Cologne) and a Master's degree in Intercultural Studies and European Studies at the Technical University of Fulda (Germany) and – additionally – completed a postgraduate course in German as a Foreign Language at the University of Bonn. From 2014 to 2015 she was a Language Assistant at the German Academic Exchange Service (DAAD) at the University of Lisbon (FLUL). Since then she has been a lecturer at the same University, in the areas of German at all levels.
With extensive experience in teaching German, she is dedicated to teaching, teacher training and developing teaching materials.
Professores Aposentados
- Anabela Rodrigues Drago Miguens Mendes - Professora Auxiliar
- Bernd Sieberg - Professor Associado
- Fernanda Cândida da Mota Alves - Professora Associada
- Filomena Maria Confraria Viana Guarda - Professora Associada
- José Miranda Justo - Professor Associado
- José Pinto de Lima - Professor Associado
- Maria Fernanda Gil Pinheiro da Costa - Professora Catedrática Jubilada
- Teresa Menano Seruya - Professora Catedrática
- Teresa Rodrigues Cadete - Professora Catedrática Jubilada
Está quase a chegar a hora de tomares uma decisão que vai moldar o teu futuro académico e profissional! Estamos a uma semana da abertura da 1.ª Fase de Acesso ao Ensino Superior e damos-te 12 razões para escolheres a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa para ser a tua próxima casa!