A comunidade da Faculdade de Letras tem seguido com alarme e com indignação as consequências do recente ataque não-provocado à Ucrânia pelo exército da Federação Russa. Exprime a solidariedade de todos os seus membros aos ucranianos, aos ucranianos residentes em Portugal, e em particular aos nossos alunos ucranianos. Participaremos, no quadro da Universidade de Lisboa, em todas as iniciativas humanitárias com o objectivo de mitigar o sofrimento da população ucraniana.
Solidarity with the Ukrainian people
Our community has been following in shock and alarm the consequences of the recent unprovoked attack on Ukraine by the army of the Russian Federation. We express the solidarity of all our members with the Ukrainian people, the local Ukrainian communities, and our Ukrainian students. Within our University we will take part in humanitarian initiatives towards mitigating the suffering of the Ukrainian population.
Bolsa de Intérpretes Voluntários ucraniano <> português e russo <> português
Em menos de uma semana, a Reitoria da ULisboa e a Faculdade de Letras recolheram 62 contactos de falantes de português e ucraniano e/ou russo, com disponibilidade para prestar auxílio em regime de voluntariado a refugiados ucranianos que necessitem de interpretação ucraniano-português ou russo-português.
A Faculdade de Letras garantiu uma formação breve em interpretação comunitária ("Community Interpreting") para enquadrar esta prestação de serviços voluntários. Estes intépretes voluntários foram integrados na task force SOS Ucrânia, promovida pela Câmara Municipal de Lisboa
Aos voluntários já inscritos a Faculdade de Letras agradece muito a disponibilidade para colaborar nesta prestação de serviços voluntários de interpretação a refugiados ucranianos.
Muito obrigado. Спасибі!